1
00:01:37,880 --> 00:01:40,630
[A sors téged választ]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,610
[35. epizód]

3
00:02:01,280 --> 00:02:02,210
Lu Qianqiao vagyok.

4
00:02:03,230 --> 00:02:04,090
Mi történt?

5
00:02:06,560 --> 00:02:07,490
Qinghong szekta

6
00:02:07,840 --> 00:02:08,900
Lord Baori itt van.

7
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
A Qinghong szekta mögött

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
valóban a Tianyuan szekta.

9
00:02:36,150 --> 00:02:39,460
♪ Halld a Gu-átkát
segélykiáltássá válnak ♪

10
00:02:39,520 --> 00:02:43,430
♪ Vérfoltos kéz, kivont kard ♪

11
00:02:43,460 --> 00:02:46,930
♪ Csapdában a Qianyan-barlangban ♪

12
00:02:46,960 --> 00:02:50,430
♪ Még a poklot is ki kell szabadítani belőle

13
00:02:51,560 --> 00:02:54,740
♪ A gyűlölet minden csapásával ♪

14
00:02:52,240 --> 00:02:52,960
Vedd le.

15
00:02:54,760 --> 00:02:58,780
♪ Hadd nőjön belőle egy tőr, amit viselek ♪

16
00:02:56,630 --> 00:02:57,400
Vedd le.

17
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
♪ Nem kell ott irgalmaznod nekem ♪

18
00:03:01,070 --> 00:03:04,900
♪ Hadd viseljek el minden ütést ♪

19
00:03:06,520 --> 00:03:10,620
♪ Húzd át a sebeimet az üreges úton ♪

20
00:03:10,650 --> 00:03:13,930
♪ Lefújom a szenvedélyt
a homlokomba zárva ♪

21
00:03:13,950 --> 00:03:17,320
♪ A hegyek végén,
Most szentjánosbogarakat szedek ♪

22
00:03:17,340 --> 00:03:21,490
♪ Égess fel, nem érzek fájdalmat♪

23
00:03:21,530 --> 00:03:23,120
♪ Hiszem, hogy az ég mindent lát ♪

24
00:03:23,140 --> 00:03:25,410
♪ Haragja rávilágít a démonokra ♪

25
00:03:25,590 --> 00:03:28,970
♪ De ki fog nekem irgalmat? ♪

26
00:03:29,130 --> 00:03:30,650
♪ Azt hiszem, ártatlan vagyok♪

27
00:03:30,680 --> 00:03:35,980
♪ Porrá változott és szétszóródott ♪

28
00:03:36,730 --> 00:03:38,310
♪ Elfogadom a hibáztatást
számos vád ♪

29
00:03:38,329 --> 00:03:40,790
♪ Nem kínálok védelmet ♪

30
00:03:40,820 --> 00:03:44,290
♪ Elfogadom, hogy ez az egyetlen választásom ♪

31
00:03:44,320 --> 00:03:45,960
♪ Bevallom a szívemet
olyan kemény, mint a vas és a kő♪

32
00:03:45,980 --> 00:03:48,260
♪ Hívj hidegen, ha kell♪

33
00:03:48,390 --> 00:03:51,010
♪ Amíg meg nem halok♪

34
00:03:51,550 --> 00:03:54,760
♪ Elfogadom a szeretet próbáját
a sors adott nekem ♪

35
00:03:54,940 --> 00:03:59,370
♪ Szeretem és utálom egyaránt ♪

36
00:04:06,630 --> 00:04:08,030
Nem bírja tovább.

37
00:04:08,030 --> 00:04:09,000
Menj el a gyógyszerért!

38
00:04:09,000 --> 00:04:09,860
Milyen gyógyszert?

39
00:04:10,400 --> 00:04:11,590
A gyógyszer
a földszinti gyógyszeres dobozban.

40
00:04:11,590 --> 00:04:12,560
Hozd el az utolsókat,

41
00:04:12,560 --> 00:04:13,150
mind kivétel nélkül!

42
00:04:13,150 --> 00:04:13,430
Siet!

43
00:04:13,430 --> 00:04:13,800
Rendben.

44
00:04:29,310 --> 00:04:30,040
Ki van ott?

45
00:05:06,850 --> 00:05:11,420
[Tökéletes biztonságban]

46
00:06:14,750 --> 00:06:15,550
Fiatal Mester,

47
00:06:15,950 --> 00:06:17,000
olyan vékonyan vagy felöltözve.

48
00:06:17,000 --> 00:06:18,130
Kifelé indulsz?

49
00:06:18,160 --> 00:06:19,310
várok valakit.

50
00:06:19,310 --> 00:06:20,510
Vársz valakire?

51
00:06:24,070 --> 00:06:25,730
Várod a feleségedet?

52
00:06:29,190 --> 00:06:30,810
Ez a kastély bedőlt
elromlott az évek során.

53
00:06:30,810 --> 00:06:32,430
Csak átutazó utazók és vadászok

54
00:06:32,430 --> 00:06:33,680
itt keressen menedéket
az esőtől átmenetileg.

55
00:06:33,680 --> 00:06:34,740
Kint hideg van.

56
00:06:34,750 --> 00:06:36,040
Ne fázzon meg.

57
00:07:07,630 --> 00:07:08,430
Fiatal Mester,

58
00:07:08,430 --> 00:07:09,390
még mindig itt vagy.

59
00:07:09,390 --> 00:07:10,850
A feleséged még nem jött meg?

60
00:07:13,830 --> 00:07:14,890
Menj be és várj.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,070
Ne ázzon meg.

62
00:08:03,680 --> 00:08:04,310
Idősebb.

63
00:08:05,270 --> 00:08:06,530
Végre ébren vagy.

64
00:08:08,360 --> 00:08:08,950
Sheng,

65
00:08:10,430 --> 00:08:12,090
mi történt veled aznap?

66
00:08:13,040 --> 00:08:14,580
Teljesen megszállott lettél.

67
00:08:14,580 --> 00:08:15,910
Elvesztette az eszméletét

68
00:08:16,040 --> 00:08:17,770
és folyton csak rámostorászott.

69
00:08:18,120 --> 00:08:19,780
Alig sikerült felébresztenem

70
00:08:19,800 --> 00:08:22,120
-val
a Hétcsillagos akupont kivonás Art.

71
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Aztán elájultam.

72
00:08:23,510 --> 00:08:25,040
nem emlékszem semmire.

73
00:08:27,720 --> 00:08:28,870
Mi történt pontosan,

74
00:08:28,870 --> 00:08:29,390
Sheng?

75
00:08:31,000 --> 00:08:31,680
Senior,

76
00:08:32,470 --> 00:08:33,200
jól vagyok.

77
00:08:33,909 --> 00:08:35,169
Adj még néhány napot,

78
00:08:35,360 --> 00:08:37,020
és megoldom a saját problémámat.

79
00:08:37,150 --> 00:08:38,280
Ne gondold túl.

80
00:08:38,750 --> 00:08:40,679
Csak a gyógyulásra koncentrálj, oké?

81
00:08:48,790 --> 00:08:49,840
Hogyan jutottam előre?

82
00:08:50,670 --> 00:08:53,000
Hogyhogy nekem van hatalmam
az üresség színpadáról?

83
00:08:55,390 --> 00:08:55,960
Sheng.

84
00:08:57,510 --> 00:08:59,370
Megmentettelek az aranylótusszal.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,500
Milyen aranylótusz?

86
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
Jin Lun lélekhez kötött aranylótusza.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,100
Az életed forgott kockán.

88
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
Csak az aranylótusz
megmentheti az életét.

89
00:09:07,790 --> 00:09:09,190
Ez csak egy aranylótusz.

90
00:09:09,510 --> 00:09:10,770
Semmi komoly.

91
00:09:11,220 --> 00:09:12,200
Még az aranylótusz nélkül is,

92
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Jin Lun még élhet.

93
00:09:13,910 --> 00:09:14,600
Nem a Tianyin-hegy

94
00:09:14,600 --> 00:09:16,070
mindig azt állítják, hogy minden élőlényt megszabadítanak

95
00:09:16,070 --> 00:09:18,150
és dédelgetsz minden teremtményt az ég alatt?

96
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
Elment az eszed?

97
00:09:19,670 --> 00:09:20,480
Tudod-e

98
00:09:20,480 --> 00:09:21,740
megölöd?

99
00:09:23,320 --> 00:09:24,580
Akkora adóssággal tartozol neki,

100
00:09:25,190 --> 00:09:26,590
ilyen ragaszkodási kötelék –

101
00:09:27,080 --> 00:09:28,610
hogy fogsz neki valaha is visszafizetni?

102
00:09:29,080 --> 00:09:31,140
Már nem aggódhatok emiatt.

103
00:09:31,720 --> 00:09:32,510
Senior,

104
00:09:33,270 --> 00:09:34,200
az adósság, amivel tartozom neki

105
00:09:35,240 --> 00:09:36,670
messze túl van a visszafizetésen.

106
00:10:01,910 --> 00:10:02,640
Szektamester.

107
00:10:04,120 --> 00:10:04,720
Mi az?

108
00:10:05,080 --> 00:10:07,340
Senior Bai öngyilkosságot követett el a börtönben.

109
00:10:35,320 --> 00:10:36,920
A sebet bekötözték.

110
00:10:38,270 --> 00:10:39,620
Elég jól ismerik a helyüket

111
00:10:39,620 --> 00:10:41,480
és nem mutattak tiszteletlenséget irántad.

112
00:10:42,670 --> 00:10:43,440
Miért?

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,550
Miért?

114
00:10:46,910 --> 00:10:48,770
Elvágtad a csuklódat, hogy idecsábíts,

115
00:10:49,510 --> 00:10:50,910
csak hogy megkérdezzem miért?

116
00:10:56,150 --> 00:10:56,910
Finom.

117
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
megmondom.

118
00:11:00,390 --> 00:11:01,320
Akkoriban

119
00:11:01,720 --> 00:11:04,670
amikor először elértem
az istenség átalakulási szakasza,

120
00:11:04,670 --> 00:11:05,720
volt

121
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
szörnyű álom.

122
00:11:08,150 --> 00:11:08,810
Álmomban,

123
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
Egyedül mentem az utcán.

124
00:11:11,720 --> 00:11:14,180
Magas épületek sorakoznak
az út mindkét oldalán.

125
00:11:14,750 --> 00:11:15,880
A széles utcákon,

126
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
kis fa kocsik

127
00:11:17,670 --> 00:11:18,400
száguldott végig.

128
00:11:19,670 --> 00:11:21,270
Nem volt szükségük senkire, aki meglökte őket,

129
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
sem lovak, hogy vonják őket,

130
00:11:22,630 --> 00:11:24,560
mégis olyan sebesen száguldottak, mint a szél.

131
00:11:25,670 --> 00:11:26,960
I lifted my head.

132
00:11:28,530 --> 00:11:29,650
Gigantic airships

133
00:11:29,680 --> 00:11:31,010
drifted across the sky,

134
00:11:31,630 --> 00:11:32,960
swooping past above me,

135
00:11:34,390 --> 00:11:36,520
mintha el akarná törölni a napot és a holdat.

136
00:11:37,120 --> 00:11:38,200
I had never seen

137
00:11:38,200 --> 00:11:39,330
such a sight before.

138
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Pusztán néhány fából készült deszkából,

139
00:11:42,000 --> 00:11:42,910
they wielded power

140
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
rivaling that of gods.

141
00:11:49,440 --> 00:11:50,550
I walked onward,

142
00:11:52,390 --> 00:11:54,590
mégis egyre nyugtalanabb lett a szívem.

143
00:11:55,600 --> 00:11:57,790
A menny és a föld bejárásának képessége

144
00:11:57,790 --> 00:11:59,030
hatalomnak szánták

145
00:11:59,030 --> 00:12:00,830
csak mi, művelők rendelkeztünk.

146
00:12:00,910 --> 00:12:02,640
Hogy van az, hogy mindannyian kezelik?

147
00:12:04,240 --> 00:12:06,640
Akkor ez hol marad nekünk, művelőknek?

148
00:12:06,840 --> 00:12:09,030
Kerestem és kerestem
kétségbeesetten.

149
00:12:09,030 --> 00:12:09,630
A végén

150
00:12:10,630 --> 00:12:12,090
Rájöttem, hogy ezen a világon,

151
00:12:13,630 --> 00:12:15,830
egyetlen kultivátor sem maradt.

152
00:12:16,910 --> 00:12:18,840
Egyetlen kultivátor sem maradt, Bai.

153
00:12:19,030 --> 00:12:20,090
nem félsz?

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
Hol voltak a kultivátorok?

155
00:12:25,120 --> 00:12:26,000
De nem szabad

156
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
kiirtsd mindet

157
00:12:28,270 --> 00:12:30,730
valamiért
ez még csak meg sem valósult.

158
00:12:31,120 --> 00:12:32,790
A "Páratlan titkos varázslat"

159
00:12:32,790 --> 00:12:34,590
nem démoni vagy tiltott művészet.

160
00:12:35,030 --> 00:12:36,230
Ez a kézművesség,

161
00:12:36,600 --> 00:12:38,060
Csillagászat és naptár,

162
00:12:38,600 --> 00:12:39,440
maga a tudás

163
00:12:39,440 --> 00:12:41,870
amely boldogulhat és megerősödhet
az emberi faj.

164
00:12:41,870 --> 00:12:42,730
félsz.

165
00:12:43,360 --> 00:12:46,150
Félsz, hogy az emberi faj
erősebb lesz.

166
00:12:46,150 --> 00:12:46,870
De ne kultivátorok

167
00:12:46,870 --> 00:12:48,270
az emberi fajhoz tartozik?

168
00:12:49,390 --> 00:12:50,990
Ugyanaz a vérvonalunk.

169
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
Hasonló a megjelenésünk,

170
00:12:53,080 --> 00:12:54,270
nyelv,

171
00:12:54,630 --> 00:12:55,690
és a civilizáció.

172
00:12:55,840 --> 00:12:57,080
Egyek vagyunk.

173
00:12:57,150 --> 00:12:57,550
Nem.

174
00:12:59,080 --> 00:13:00,340
Jobbak vagyunk náluk

175
00:13:00,390 --> 00:13:02,120
és erősebb is náluk.

176
00:13:02,960 --> 00:13:03,600
Bai,

177
00:13:04,150 --> 00:13:04,840
tudod-e

178
00:13:05,630 --> 00:13:07,080
mi a leghasonlóbb állat

179
00:13:07,080 --> 00:13:08,210
az emberi fajhoz?

180
00:13:09,870 --> 00:13:10,670
Ez egy majom.

181
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
Biztos láttad ezeket

182
00:13:13,630 --> 00:13:16,120
az utcákon kóborló majomszórakoztatók.

183
00:13:16,120 --> 00:13:17,580
Mestereik által kiképzett,

184
00:13:17,650 --> 00:13:18,320
azok a majmok

185
00:13:18,320 --> 00:13:20,380
nem csak az emberi beszédet tudja megérteni

186
00:13:20,950 --> 00:13:22,430
de még számolni is tanulj meg

187
00:13:22,790 --> 00:13:23,390
és táncolni.

188
00:13:24,120 --> 00:13:25,670
Az emberek szemében mégis

189
00:13:25,910 --> 00:13:27,640
nem vadállatok még mindig?

190
00:13:28,910 --> 00:13:30,960
Halhatatlan felfogással születünk

191
00:13:30,960 --> 00:13:33,020
és eredendően felülmúlják őket.

192
00:13:35,910 --> 00:13:37,510
Képmutató színlelés,

193
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
semmi más, csak abszurd hülyeség.

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,940
Amikor először beléptem a szektába,

195
00:13:47,390 --> 00:13:48,510
egyszer azt mondtad

196
00:13:49,150 --> 00:13:50,000
kultivátorok

197
00:13:50,440 --> 00:13:52,370
kötelességüknek tekinteni a világot,

198
00:13:53,070 --> 00:13:55,510
és támogasd az igazságosságot
és elhívják a démonokat.

199
00:13:55,510 --> 00:13:57,440
Még a saját életük árán is

200
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
meg kell védeniük
minden élőlény az ég alatt.

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,030
De mit csinálsz most

202
00:14:03,080 --> 00:14:05,140
a legkisebb hasonlóságot sem mutat

203
00:14:05,360 --> 00:14:06,630
arra, amit egyszer mondtál.

204
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
A Tianyuan szekta

205
00:14:11,270 --> 00:14:13,000
a legelső vezető
az igaz útról,

206
00:14:13,000 --> 00:14:14,390
egy 100 éve fennálló taoista szekta,

207
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
mindenki tiszteli az ég alatt

208
00:14:15,910 --> 00:14:17,960
és számtalan halandó imádta.

209
00:14:17,960 --> 00:14:19,220
Mégis ki tudhatná

210
00:14:19,630 --> 00:14:20,910
a halhatatlan alatt,

211
00:14:20,910 --> 00:14:21,790
szent öltöny

212
00:14:22,150 --> 00:14:24,360
lappang egy szív régen rohadt

213
00:14:24,790 --> 00:14:26,520
és a korrupciótól mászkál-

214
00:14:27,440 --> 00:14:28,550
teljesen undorító

215
00:14:30,930 --> 00:14:32,330
és visszataszító.

216
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
Bai,

217
00:14:37,080 --> 00:14:37,840
te vagy

218
00:14:39,030 --> 00:14:41,630
a tanítvány, akibe helyezem
a legnagyobb reményeket.

219
00:14:41,790 --> 00:14:42,390
Mert az vagy

220
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
tényleg annyira mint én.

221
00:14:47,270 --> 00:14:48,480
Én is voltam valamikor fiatal

222
00:14:49,200 --> 00:14:51,530
és egykor égett a fiatalság szenvedélyétől.

223
00:14:51,620 --> 00:14:52,720
Akkoriban a háborús démon

224
00:14:52,720 --> 00:14:54,000
elindította a pinghui csatát

225
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
hogy felgyorsítsa a növekedést
a Jianmu mennyei létráról.

226
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
A tizenkét halhatatlan szekta

227
00:14:57,480 --> 00:14:58,550
szövetkezett a Youhu klánnal

228
00:14:58,550 --> 00:15:00,150
harcolni a háborús démonok ellen.

229
00:15:00,150 --> 00:15:01,960
Három szektánk
nyomorúságon átkelő vének

230
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
az elzárkózást választották
zárt ajtók mögött,

231
00:15:03,080 --> 00:15:04,700
nem hajlandó csatlakozni a csatatérhez.

232
00:15:04,700 --> 00:15:06,350
Csak a testvéreim és én

233
00:15:08,200 --> 00:15:10,060
életünket kockáztatva rohant elő.

234
00:15:11,000 --> 00:15:11,720
Miért?

235
00:15:13,240 --> 00:15:14,770
Amikor visszatértem a szektához,

236
00:15:16,360 --> 00:15:17,510
Egyszer én is feltettem ugyanezt a kérdést

237
00:15:17,510 --> 00:15:18,240
most megteszed.

238
00:15:18,240 --> 00:15:18,910
Miért?

239
00:15:19,360 --> 00:15:20,150
Tudták használni a hatalmat

240
00:15:20,150 --> 00:15:20,940
bejárni eget és földet,

241
00:15:20,940 --> 00:15:22,390
de miért nem voltak hajlandók kezet nyújtani,

242
00:15:22,390 --> 00:15:24,750
mellette állni és nézni
mint a szekta tanítványai

243
00:15:24,750 --> 00:15:25,950
elpusztult egy és minden?

244
00:15:27,000 --> 00:15:27,930
Mégis azt állították

245
00:15:29,240 --> 00:15:30,970
hogy távol marad a csetepatétól

246
00:15:31,000 --> 00:15:33,260
volt a legnagyobb segítség, amit adhattak nekünk.

247
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
Sok évvel később,

248
00:15:38,000 --> 00:15:39,260
végre megértettem.

249
00:15:39,910 --> 00:15:41,000
Ha csatlakoztak volna

250
00:15:41,000 --> 00:15:42,730
a pinghui csata akkoriban,

251
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
nagy valószínűséggel azt tennék

252
00:15:45,040 --> 00:15:46,840
elvesztették az uralmat önmaguk felett

253
00:15:47,110 --> 00:15:48,770
és a háborús démonok oldalára állt.

254
00:15:49,150 --> 00:15:49,810
Nekik is

255
00:15:51,600 --> 00:15:53,240
halhatatlanságra vágyott –

256
00:15:55,030 --> 00:15:56,240
egy kísértés

257
00:15:57,080 --> 00:15:58,910
még ők sem tudtak ellenállni.

258
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
Akkoriban

259
00:16:02,570 --> 00:16:04,910
Egyszer elvágtam a Jianmu mennyei létrát
saját kezemmel.

260
00:16:04,910 --> 00:16:06,000
Azt hittem, nyertem.

261
00:16:06,510 --> 00:16:08,440
Mégis csak ma veszem észre végre

262
00:16:09,080 --> 00:16:10,140
hogy amit elszakítottam

263
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
nem volt csupán
a háborús démonok túlélési útja

264
00:16:14,510 --> 00:16:17,040
hanem maga a mentőöv is
művelőink közül.

265
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
mit akarsz csinálni?

266
00:16:27,570 --> 00:16:28,920
Újjá akarod építeni a mennyei létrát?

267
00:16:28,920 --> 00:16:30,670
Kilencszeres palotabirodalmak
és áldott halhatatlan lakhelyeket

268
00:16:30,670 --> 00:16:32,030
ott vagyunk, ahová tartozunk!

269
00:16:32,390 --> 00:16:33,840
Halhatatlan felfogással született,

270
00:16:33,840 --> 00:16:35,440
lovagolnunk kellene a szélben és szárnyalnunk,

271
00:16:35,440 --> 00:16:37,390
taposva a határtalan csillagos eget
és hatalmas folyók és hegyek

272
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
lábunk alatt,

273
00:16:38,440 --> 00:16:40,840
ahelyett, hogy ebben a szűk birodalomban időznénk,

274
00:16:41,550 --> 00:16:43,080
elpazarolunk a végünkig.

275
00:16:45,240 --> 00:16:46,120
megőrültél?

276
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
Szerintem nagyon őrült vagy.

277
00:16:50,750 --> 00:16:51,550
Bai,

278
00:16:53,750 --> 00:16:55,680
ez a nagy Dao küzdelme,

279
00:16:55,910 --> 00:16:57,370
civilizációk összecsapása,

280
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
és mindenekelőtt a túlélésért folytatott harc.

281
00:17:00,790 --> 00:17:01,790
Egy nap,

282
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
meg fogsz érteni engem.

283
00:17:05,609 --> 00:17:06,869
Ma nem öllek meg.

284
00:17:07,349 --> 00:17:09,010
De ha újra meg akarsz halni...

285
00:17:13,790 --> 00:17:14,829
nem foglak megállítani.

286
00:18:11,750 --> 00:18:12,810
Jól tippelted.

287
00:18:14,270 --> 00:18:14,930
hol van?

288
00:18:15,270 --> 00:18:16,000
Ha létezik,

289
00:18:18,590 --> 00:18:20,590
biztosan a Rainwatch Terrace-en van.

290
00:18:45,200 --> 00:18:45,830
A Jianmu Tree egy szellem

291
00:18:45,830 --> 00:18:47,230
égből és földből született.

292
00:18:47,780 --> 00:18:49,110
Hogy felgyorsítsa érettségét,

293
00:18:49,270 --> 00:18:51,070
hatalmas erőforrásokat igényel.

294
00:18:51,480 --> 00:18:52,720
A kietlen pusztaság szívében,

295
00:18:52,720 --> 00:18:54,180
ahol kiszáradnak a rugók,

296
00:18:54,400 --> 00:18:55,930
ott fekszik a Jianmu-fa.

297
00:18:56,970 --> 00:19:06,630
[Tianyuan szekta]

298
00:19:04,920 --> 00:19:05,790
Úgy néz ki

299
00:19:05,790 --> 00:19:06,850
esni fog?

300
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
Eső?

301
00:19:13,240 --> 00:19:14,570
Ne reménykedj.

302
00:19:43,440 --> 00:19:44,350
azon tűnődtem

303
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
annyira félnél tőlem

304
00:19:46,790 --> 00:19:48,520
mint egyenesen csapdába sétálni.

305
00:19:57,240 --> 00:19:59,270
Szóval tényleg azért jöttél ide.

306
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Visszatérve a Qinghong szektához,

307
00:20:00,920 --> 00:20:01,720
Fan megkért, hogy segítsek neki

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,400
fordítsd le a Háborús démonok tekercset.

309
00:20:03,400 --> 00:20:04,660
Most mindennek van értelme...

310
00:20:04,790 --> 00:20:06,450
mindvégig neked szólt.

311
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Miért ápoltad titokban?

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
a Jianmu-fa szent magja?

313
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
Fel akarsz emelkedni az égbe?

314
00:20:11,000 --> 00:20:11,960
Nem csak én.

315
00:20:13,070 --> 00:20:14,400
Aki a halhatatlan szekták közül

316
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
és művelői ezen a világon

317
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
nem vágyna rá?

318
00:20:17,750 --> 00:20:19,680
Nem akarsz feljutni az égbe?

319
00:20:19,720 --> 00:20:20,830
Te egy háborús démon vagy.

320
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
Mások megtagadhatják,

321
00:20:22,480 --> 00:20:23,920
de vágynia kellene rá
mindenkinél jobban.

322
00:20:23,920 --> 00:20:24,790
Hogy lehetsz ilyen biztos

323
00:20:24,790 --> 00:20:26,030
hogy nincsenek a maga fajtájából

324
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
maradt ezen a világon,

325
00:20:26,960 --> 00:20:28,030
kétségbeesett túlélésben ácsorogva

326
00:20:28,030 --> 00:20:29,830
és olyan életet élsz, mint a tiéd?

327
00:20:29,830 --> 00:20:31,400
Nem vágysz az égbe emelkedni

328
00:20:31,400 --> 00:20:32,470
könyörögni a fenti istenségeknek

329
00:20:32,470 --> 00:20:33,930
felemelni rád az átkot?

330
00:20:34,110 --> 00:20:35,350
Aztán kérdezd meg őket…

331
00:20:35,840 --> 00:20:37,310
miért vetett le a halandó világba

332
00:20:37,310 --> 00:20:38,870
és gond nélkül elhagylak,

333
00:20:38,870 --> 00:20:42,030
hagyja, hogy egy életet éljen
a teljes megaláztatástól és lealacsonyítástól?

334
00:20:42,030 --> 00:20:42,720
De soha nem fogom

335
00:20:42,720 --> 00:20:43,590
egyengessem a saját utamat

336
00:20:43,920 --> 00:20:45,780
mások élete árán.

337
00:20:46,000 --> 00:20:47,110
Milyen képmutató.

338
00:20:48,350 --> 00:20:49,610
nem érted?

339
00:20:49,640 --> 00:20:50,960
Legyen szó háborús démonokról,

340
00:20:50,960 --> 00:20:52,030
a Youhu klán,

341
00:20:52,440 --> 00:20:54,100
vagy a tizenkét halhatatlan szekta,

342
00:20:54,550 --> 00:20:56,750
mindazok, akik spirituális energiával művelnek,

343
00:20:56,750 --> 00:20:58,440
azonos fajták vagyunk.

344
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
Ugyanaz a fajta?

345
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
A ruháidért, amelyeket viselsz,

346
00:21:04,310 --> 00:21:06,070
a selyemhernyó-tenyésztőknek szüksége van
hogy nagy gonddal gondozza a selyemhernyót

347
00:21:06,070 --> 00:21:07,000
nyers selymet tekercselni,

348
00:21:07,110 --> 00:21:08,030
a takácsoknak pedig szükségük van

349
00:21:08,030 --> 00:21:09,160
órákat tölteni

350
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
csak egyetlen ruhadarab elkészítésére.

351
00:21:10,480 --> 00:21:11,830
A szellemrizsért, amit megeszel,

352
00:21:11,830 --> 00:21:12,790
egy egész mu földet

353
00:21:12,790 --> 00:21:14,120
hozam, de egy kis tál.

354
00:21:14,240 --> 00:21:15,550
És ez a Rainwatch Terrace

355
00:21:15,550 --> 00:21:17,030
számtalan kézműves erőfeszítésébe került

356
00:21:17,030 --> 00:21:18,240
hogy a végére felépítse.

357
00:21:18,240 --> 00:21:20,100
Mégis azt állítod, hogy egyformák vagyunk.

358
00:21:22,830 --> 00:21:24,430
Te rokon lelkeknek hívsz minket,

359
00:21:24,790 --> 00:21:26,270
mégis egyre támaszkodsz rájuk

360
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
és elnyomják őket.

361
00:21:27,440 --> 00:21:29,070
Nem vagy különb egy parazitánál,

362
00:21:29,070 --> 00:21:29,880
a saját életed fenntartása

363
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
a nagyon vér leeresztésével
és azoknak húsa, akikre lenézel.

364
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
meg akarsz halni?

365
00:21:37,710 --> 00:21:39,230
Tudtam, hogy használni fogod ezt a lépést.

366
00:22:16,550 --> 00:22:17,110
Hagyd abba!

367
00:22:44,160 --> 00:22:44,820
Senior Bai.

368
00:22:46,720 --> 00:22:47,380
Senior Bai.

369
00:22:47,920 --> 00:22:48,980
elviszlek.

370
00:23:21,070 --> 00:23:22,800
Teljes erődben voltál,

371
00:23:22,960 --> 00:23:24,620
Lehet, hogy nem is leszek a párod.

372
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
De ezt magadra hoztad.

373
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
Ahelyett, hogy háborús démon lennék,

374
00:23:28,400 --> 00:23:29,860
ragaszkodsz ahhoz, hogy ember legyél.

375
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Nem tudod?

376
00:23:31,270 --> 00:23:32,600
az emberek végül meghalnak?

377
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
Hogyan fogsz megküzdeni velem?

378
00:23:51,160 --> 00:23:51,960
Xin Xiong,

379
00:23:52,720 --> 00:23:53,850
megadtad a szavad

380
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
soha ne tegye be a lábát
ismét a Tianyuan Szektában.

381
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Öt nappal ezelőtt,

382
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
egy levelet

383
00:23:58,680 --> 00:24:00,830
a Xin Xie Manorba szállították.

384
00:24:01,350 --> 00:24:03,010
A tanítványom írta,

385
00:24:03,020 --> 00:24:04,060
Xin Mei,

386
00:24:04,480 --> 00:24:06,350
feltárni a teljes igazságot

387
00:24:06,350 --> 00:24:08,070
arról, ami Észak-Xiangban történt.

388
00:24:08,070 --> 00:24:09,170
Miután megtanultam

389
00:24:09,200 --> 00:24:11,110
a Qinghong szekta mögötti teljes történet,

390
00:24:11,110 --> 00:24:13,270
gyanút önnek
gyökeret vert a szívemben.

391
00:24:13,270 --> 00:24:14,960
Mégis ragaszkodtam a reményhez,

392
00:24:15,240 --> 00:24:16,590
nem hajlandó elhinni

393
00:24:16,590 --> 00:24:18,350
hogy Li Mofu – a férfi, aki egykor

394
00:24:18,350 --> 00:24:19,400
könyörületet viselt minden élőlény iránt –

395
00:24:19,400 --> 00:24:21,530
azzá válhatott volna, aki most vagy.

396
00:24:22,160 --> 00:24:22,880
Szóval,

397
00:24:23,270 --> 00:24:25,930
A Tianyuan-hegyhez siettem
azon az éjszakán,

398
00:24:26,350 --> 00:24:27,790
elhatározta, hogy feltárja az igazságot

399
00:24:27,790 --> 00:24:28,960
a saját szememmel.

400
00:24:29,750 --> 00:24:32,150
őrködtem
a Tianyuan Szektában 4 napig,

401
00:24:32,270 --> 00:24:34,800
mégsem talált nyomot
az ön részéről elkövetett helytelenségről.

402
00:24:35,070 --> 00:24:36,350
Már terveztem, hogy elmegyek.

403
00:24:36,350 --> 00:24:38,270
Már elhatároztam, hogy elmegyek,

404
00:24:38,270 --> 00:24:39,880
mégis igaza volt akkor

405
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
hogy odaadtad magad.

406
00:24:43,310 --> 00:24:44,840
Soha nem lett volna szabad jönnie.

407
00:24:45,110 --> 00:24:46,370
Nem kellett volna jönnöm?

408
00:24:46,590 --> 00:24:47,270
Csak feltételeznem kellene

409
00:24:47,270 --> 00:24:48,930
hogy örökre becsapjon téged?

410
00:24:50,920 --> 00:24:51,720
Akkoriban

411
00:24:51,880 --> 00:24:53,310
valahogy megszerezted

412
00:24:53,310 --> 00:24:55,480
a Jianmu-fa szent magja
ki tudja honnan,

413
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
a Rainwatch Terrace-re ültette,

414
00:24:57,200 --> 00:24:59,310
és igyekezett teljes érettségig ápolni.

415
00:24:59,310 --> 00:25:00,370
Először visszautasítottam.

416
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
De te megesküdtél nekem

417
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
soha nem tennéd
emberéleteket ajánlani áldozatul;

418
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
csak engednéd
a Jianmu-fa szent magja

419
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
szellemi energiát meríteni
a Tianyuan hegyről.

420
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Finom! beleegyeztem.

421
00:25:10,160 --> 00:25:12,790
Így hát elhagytam a Tianyuan Szektát

422
00:25:12,990 --> 00:25:15,050
és új szektát alapított
a hegy lábánál,

423
00:25:15,050 --> 00:25:15,880
mindezt egy okból:

424
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
hogy szorosan vigyázzon rád

425
00:25:17,790 --> 00:25:20,550
és megakadályozza, hogy letévedj
egy út, ahonnan nincs visszaút.

426
00:25:20,550 --> 00:25:22,410
Mégsem volt elég szoros az órám,

427
00:25:22,510 --> 00:25:24,220
és mégis folytattad

428
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
hogy kimondhatatlan szörnyűségeket kövessen el!

429
00:25:27,440 --> 00:25:28,600
Mindenért

430
00:25:29,310 --> 00:25:30,270
megtettem,

431
00:25:30,680 --> 00:25:32,140
tiszta a lelkiismeretem.

432
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Tiszta a lelkiismerete?

433
00:25:34,960 --> 00:25:37,290
A Dao halhatatlan ősei előtt,

434
00:25:37,720 --> 00:25:39,880
a számtalan lélek előtt

435
00:25:39,880 --> 00:25:42,740
aki elpusztult
a Jianmu-fa szent magjáért,

436
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
mersz eléjük állni

437
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
és továbbra is azt állítják

438
00:25:49,110 --> 00:25:50,640
tiszta a lelkiismereted?

439
00:25:52,000 --> 00:25:52,680
Akkoriban

440
00:25:53,510 --> 00:25:55,960
te is harcoltál a pinghui csatában,

441
00:25:56,110 --> 00:25:58,390
bátran belevágott a küzdelembe
a csatatéren.

442
00:25:58,390 --> 00:25:59,590
Ön szemtanúja volt

443
00:25:59,590 --> 00:26:01,850
milyen brutális és megrázó volt az egész!

444
00:26:02,830 --> 00:26:04,070
Miért...

445
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
Miért csinálod ezt?

446
00:26:10,030 --> 00:26:12,000
Minden nagyszerű vállalkozás ezen a világon

447
00:26:12,000 --> 00:26:12,960
vérbe kovácsolódnak

448
00:26:12,960 --> 00:26:13,820
és áldozatot.

449
00:26:14,830 --> 00:26:15,440
Junior,

450
00:26:16,480 --> 00:26:18,210
haragszol rám ma,

451
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
de amikor a Jianmu-fa
időben teljesen beérik,

452
00:26:20,750 --> 00:26:22,270
kegyelme mindenkit megáld az ég alatt.

453
00:26:22,270 --> 00:26:23,750
Majd meglátod

454
00:26:24,550 --> 00:26:26,150
mennyire helyes a választásom.

455
00:26:27,880 --> 00:26:28,480
Senior,

456
00:26:29,710 --> 00:26:31,770
görbe ösvényre tévedtél,

457
00:26:31,990 --> 00:26:33,790
és most már nincs visszaút.

458
00:26:34,400 --> 00:26:35,200
Ma,

459
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
Meg fogom tartani a régen tett fogadalmat

460
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
és a saját kezemmel vegyem az életedet.

461
00:27:07,310 --> 00:27:07,920
Xin Xiong,

462
00:27:08,680 --> 00:27:10,640
közös testvériségünkből
mint tanítványok,

463
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
Újra és újra visszatartottam az ütéseimet.

464
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
Nem hagysz nekem más választást.

465
00:27:28,960 --> 00:27:29,550
Uram!

466
00:27:56,400 --> 00:27:56,920
Idősebb!

467
00:27:59,310 --> 00:27:59,830
Idősebb!

468
00:28:06,350 --> 00:28:07,030
Junior,

469
00:28:08,240 --> 00:28:09,500
most elégedett vagy?

470
00:28:09,750 --> 00:28:10,640
Elégedett?

471
00:28:11,110 --> 00:28:12,680
Csak halálod után leszek elégedett!

472
00:28:12,680 --> 00:28:13,200
Idősebb.

473
00:28:13,750 --> 00:28:15,200
Tanítványtársak vagyunk ugyanabból a szektából,

474
00:28:15,200 --> 00:28:17,260
és nem kell sztrájkolni, hogy megöljön.

475
00:28:18,440 --> 00:28:20,550
Mindannyian tudtátok már régen, nem?

476
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
Arról, hogy művel
a Jianmu mennyei létra,

477
00:28:22,680 --> 00:28:24,010
mindvégig tudtad!

478
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Ha nem fedeztem volna fel

479
00:28:26,440 --> 00:28:27,370
az igazság ma,

480
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
mennyi ideig tartana még
ezt eltitkolták előlem?

481
00:28:29,640 --> 00:28:31,240
Ha előbb mondtuk volna,

482
00:28:32,830 --> 00:28:33,640
soha nem engedted volna

483
00:28:33,640 --> 00:28:37,300
hozza el a Jianmu-fa szent magját
vissza a Tianyuan Szektához.

484
00:28:37,830 --> 00:28:39,480
Az idősebb Mofu igazat beszél.

485
00:28:39,480 --> 00:28:40,590
Ha helyreállítják a Jianmu mennyei létrát,

486
00:28:40,590 --> 00:28:41,990
hatalmas áldásokat fog hozni

487
00:28:41,990 --> 00:28:42,400
hogy...

488
00:28:42,880 --> 00:28:44,610
mindannyian művelők, Senior.

489
00:28:46,240 --> 00:28:47,590
Igazat mond?

490
00:28:47,910 --> 00:28:49,700
Jó neked!

491
00:28:50,240 --> 00:28:52,070
terjesztem ezt az ügyet

492
00:28:52,070 --> 00:28:53,000
egyszerre messze és messze

493
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
hogy az összes nagy halhatatlan szekta

494
00:28:54,200 --> 00:28:55,240
és minden élő lélek az ég alatt

495
00:28:55,240 --> 00:28:56,400
legyen a bíró.

496
00:28:56,640 --> 00:28:58,720
Te neveled
a Jianmu-fa szent magja

497
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
a halandó életek elszívásával –

498
00:28:59,920 --> 00:29:02,160
miféle jogos érvelés ez?

499
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Állj meg ott!

500
00:29:12,400 --> 00:29:13,030
Miért?

501
00:29:13,960 --> 00:29:15,020
Meg akarsz ölni?

502
00:29:15,270 --> 00:29:15,880
Junior,

503
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
ez az én hibám.

504
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
Ha a Jianmu-fa szent magja

505
00:29:21,440 --> 00:29:23,370
magára vonja az egész világ haragját

506
00:29:23,590 --> 00:29:25,680
és a Tianyuan szekta tönkretételét hozza,

507
00:29:25,680 --> 00:29:27,830
száz haláleset
nem engesztelné a bűneimet.

508
00:29:27,830 --> 00:29:29,310
Ha még mindig ragaszkodsz hozzá

509
00:29:29,310 --> 00:29:30,970
elterjeszteni ezt a titkot mindenkinek,

510
00:29:32,000 --> 00:29:33,510
majd a saját kezével sújtson le rám.

511
00:29:33,510 --> 00:29:34,910
Tanítványtársak vagyunk.

512
00:29:35,160 --> 00:29:36,960
Nem beszélhetnénk ezt végig?

513
00:29:39,640 --> 00:29:41,100
Tényleg a végén kell végeznünk

514
00:29:41,960 --> 00:29:43,790
mint ilyen elkeseredett ellenségek?

515
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
A Jianmu-fa szent magja

516
00:29:45,030 --> 00:29:47,830
a mentőöv
minden művelő számára az ég alatt.

517
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
Most, hogy a kezemben van,

518
00:29:50,920 --> 00:29:52,180
Soha nem hátrálok meg.

519
00:29:52,760 --> 00:29:53,680
Senior, tedd le!

520
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Ne bántsd magad!

521
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
Beszéljük meg ezt nyugodtan, Senior!

522
00:29:56,680 --> 00:29:57,510
Idősebb!

523
00:30:09,590 --> 00:30:10,480
Ígérem neked,

524
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
Nem terjesztem a világra ezt az ügyet.

525
00:30:14,920 --> 00:30:17,780
De esküt kell tennie
velem kezet tapsolva –

526
00:30:17,830 --> 00:30:20,590
ápolhatod a szent magot
és meríts lelki energiát,

527
00:30:20,590 --> 00:30:23,240
mégsem lépd meg a lábad
a Tianyuan hegyen túl.

528
00:30:23,240 --> 00:30:25,640
Különben soha nem engedlek el könnyedén.

529
00:30:26,070 --> 00:30:26,510
Finom.

530
00:30:27,110 --> 00:30:27,910
megígérem.

531
00:30:28,070 --> 00:30:29,070
Másodszor,

532
00:30:30,480 --> 00:30:32,200
Kiköltözöm a Tianyuan szektából.

533
00:30:32,200 --> 00:30:33,660
Xin Meinek velem kell jönnie.

534
00:30:34,030 --> 00:30:35,760
Saját szektát akarok alapítani.

535
00:30:36,440 --> 00:30:37,350
Ezentúl

536
00:30:38,110 --> 00:30:39,400
Minden kapcsolatot megszakítok veled

537
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
és a Tianyuan Szektával örökre.

538
00:30:41,460 --> 00:30:42,400
Senior, kérem, gondolja meg kétszer!

539
00:30:42,400 --> 00:30:42,920
Finom.

540
00:30:45,030 --> 00:30:46,310
megígérem neked is.

541
00:31:01,030 --> 00:31:02,070
Ezentúl

542
00:31:02,680 --> 00:31:04,720
Soha nem lépek bele

543
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
ismét a Tianyuan szekta.

544
00:31:06,880 --> 00:31:08,270
Akkor maradj és vigyázz

545
00:31:08,270 --> 00:31:09,790
a Jianmu-fa kútjának szent magva.

546
00:31:09,790 --> 00:31:11,390
Akár egyszer is lépj át a határon,

547
00:31:13,190 --> 00:31:16,700
és ne engem hibáztass
amiért követelte a fejét.

548
00:32:17,070 --> 00:32:19,000
Holnap visszatérünk a szektánkhoz.

549
00:32:19,440 --> 00:32:21,100
Elvesztette aranylótuszát,

550
00:32:21,200 --> 00:32:22,750
Jin Lun olyan jó, mint nyomorék.

551
00:32:22,750 --> 00:32:24,550
Meg kell találnunk a módot a jóvátételre.

552
00:32:24,720 --> 00:32:25,920
Miután találkoztunk a Mesterrel,

553
00:32:26,390 --> 00:32:27,190
mi döntjük el.

554
00:32:31,480 --> 00:32:33,240
Egyáltalán nem sajnálod őt?

555
00:32:33,240 --> 00:32:34,370
Ami megtörtént, az megtörtént.

556
00:32:35,070 --> 00:32:36,530
A bánat nem szolgál.

557
00:32:36,680 --> 00:32:38,840
Tianyin hegy
műveli az Elszakadás Útját,

558
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
hogy elérjük a nagy Daot

559
00:32:40,270 --> 00:32:41,680
és megszabadít minden élőlényt.

560
00:32:41,680 --> 00:32:42,310
Senior,

561
00:32:42,750 --> 00:32:44,440
te és én mindketten élőlények vagyunk.

562
00:32:44,440 --> 00:32:45,770
Jin Lun megmentette az életedet,

563
00:32:46,510 --> 00:32:48,170
és viszont megmentette az enyémet is.

564
00:32:48,270 --> 00:32:49,930
Kettőre cserélte a saját életét,

565
00:32:50,010 --> 00:32:50,830
ami méltó csere.

566
00:32:50,830 --> 00:32:51,400
Sheng,

567
00:32:52,350 --> 00:32:53,610
hogy mondhattad ezt?

568
00:33:04,440 --> 00:33:05,700
Biztos nagyon dühös vagy,

569
00:33:06,830 --> 00:33:08,290
azt gondolva, hogy rossz ember vagyok.

570
00:33:08,830 --> 00:33:09,830
De az igazat megvallva,

571
00:33:10,880 --> 00:33:11,590
Soha nem voltam túl jó ember

572
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
kezdésnek.

573
00:33:13,640 --> 00:33:15,570
Ne beszélj így magadról.

574
00:33:15,960 --> 00:33:17,110
Régóta rejtettem egy titkot

575
00:33:17,110 --> 00:33:18,160
a szívem mélyén.

576
00:33:18,750 --> 00:33:21,010
Valójában az akkori találkozásom veled

577
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
mindent alaposan megterveztem.

578
00:33:27,790 --> 00:33:28,440
Idősebb.

579
00:33:30,270 --> 00:33:31,350
Soha nem mondtam el rendesen

580
00:33:31,350 --> 00:33:32,590
a múltamról, ugye?

581
00:33:34,270 --> 00:33:36,270
Xia Xuanzi áldott volt
rendkívüli tehetséggel.

582
00:33:36,270 --> 00:33:38,270
Megfejtette az anyaméh titkát,

583
00:33:38,270 --> 00:33:39,000
magának kovácsolva

584
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
egy mindenható, legfelsőbb igaz forma.

585
00:33:41,030 --> 00:33:42,760
Mégis olyan erős, mint Xia Xuanzi,

586
00:33:42,920 --> 00:33:44,350
levágva a mennyei létrát,

587
00:33:44,350 --> 00:33:46,010
elvesztette a felemelkedés minden útját.

588
00:33:46,440 --> 00:33:47,100
Ezt követően

589
00:33:47,550 --> 00:33:49,680
hitt az Őrült taoista jóslatának

590
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
és megragadta a szívét

591
00:33:50,720 --> 00:33:51,590
az isteni sors

592
00:33:51,590 --> 00:33:53,850
egyik saját leszármazottjának szánta.

593
00:33:54,110 --> 00:33:56,970
Hitt a sorsnak szánt leszármazottnak
férfinak kellett lennie.

594
00:33:57,300 --> 00:33:59,510
Így mágiával manipulálta a sorsot,

595
00:33:59,510 --> 00:34:02,110
biztosítva minden megszületett gyermeket
sorában egy fiú volt.

596
00:34:02,350 --> 00:34:03,200
én egyedül

597
00:34:03,990 --> 00:34:05,230
lánynak született.

598
00:34:06,440 --> 00:34:07,640
A varázslatára gondolt

599
00:34:07,640 --> 00:34:08,440
balul sült el.

600
00:34:09,070 --> 00:34:10,130
Nem is tudta,

601
00:34:10,670 --> 00:34:12,110
Én is kibontakoztam

602
00:34:13,000 --> 00:34:15,060
az anyaméh titka, ahogy ő is.

603
00:34:15,280 --> 00:34:17,670
A Qianyan-barlangban nőttem fel
gyermekkorától,

604
00:34:17,670 --> 00:34:19,270
alantas szolgává csökkentették,

605
00:34:19,510 --> 00:34:21,230
életet élni
a teljes megaláztatásról és lealacsonyításról.

606
00:34:21,230 --> 00:34:23,290
Hadd harapjon egy kicsit az én drágaságom.

607
00:34:24,480 --> 00:34:25,760
Nem fog megölni!

608
00:34:26,480 --> 00:34:27,940
Ebben a Qianyan-barlangban,

609
00:34:28,800 --> 00:34:30,230
egyek vagyunk.

610
00:34:32,000 --> 00:34:32,920
Rosszul viselkedni,

611
00:34:33,719 --> 00:34:35,179
és meg fogsz büntetni.

612
00:34:37,800 --> 00:34:38,550
Senior,

613
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
A Qianyan-barlang egy démonbarlang.

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,800
Az apa feladja kötelességét,
és a gyerekek elhagyják a sajátjukat.

615
00:34:43,800 --> 00:34:45,030
Mindenki őrült.

616
00:34:45,320 --> 00:34:46,850
Fiatal koromban fogadalmat tettem

617
00:34:47,480 --> 00:34:49,320
hogy felégessem a Qianyan-barlangot.

618
00:34:51,070 --> 00:34:52,110
Ha az Őrült taoista jóslata

619
00:34:52,110 --> 00:34:52,760
igaz,

620
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
hogy istennek én vagyok.

621
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Végül is a démonisten egy isten,

622
00:34:59,510 --> 00:35:00,110
igaz?

623
00:35:04,320 --> 00:35:04,920
Sheng.

624
00:35:07,320 --> 00:35:09,850
Te bírtad
ilyen keserű nehézségek akkoriban,

625
00:35:09,920 --> 00:35:11,360
mégsem tudtam soha semmit.

626
00:35:12,670 --> 00:35:14,200
Miért nem mondtad el soha?

627
00:35:15,000 --> 00:35:16,400
Még mindig sok minden van

628
00:35:16,400 --> 00:35:17,530
Soha nem mondtam el neked.

629
00:35:18,280 --> 00:35:20,410
Akkoriban a Közép-Alföldre menekültem,

630
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
abban a reményben, hogy csatlakozhat egy halhatatlan szektához.

631
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
A tizenkét halhatatlan szekta
kemény felvételi próbákat tartottak.

632
00:35:25,440 --> 00:35:27,300
Csak a Xin Xie Manor volt más.

633
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
Xin Xiong eredetileg

634
00:35:28,840 --> 00:35:30,500
a Tianyuan szekta véne,

635
00:35:30,710 --> 00:35:32,550
egy kultivátor
a Nagy Befejezés Színpadnál.

636
00:35:32,550 --> 00:35:34,210
Különc volt és kiszámíthatatlan,

637
00:35:34,880 --> 00:35:36,810
csak te vagy az egyetlen tanítványa.

638
00:35:37,030 --> 00:35:38,760
Szóval úgy tettem, mintha zaklattak volna,

639
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
biztos megszánnál engem

640
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
és hozzon vissza a szektához.

641
00:35:51,000 --> 00:35:52,150
Eleinte

642
00:35:53,190 --> 00:35:54,390
A mester óvakodott tőlem.

643
00:35:55,880 --> 00:35:56,590
Csak te

644
00:35:57,440 --> 00:35:58,970
megtanított írni és olvasni,

645
00:35:59,510 --> 00:36:00,970
irányított a művelésben,

646
00:36:01,190 --> 00:36:03,120
és átadta nekem a harcművészeteket.

647
00:36:04,760 --> 00:36:05,510
Senior,

648
00:36:07,590 --> 00:36:09,670
mindenre, ami vagyok, te tanítottál,

649
00:36:11,420 --> 00:36:13,280
minden, kivéve ezt a gonosz szívemet.

650
00:36:18,070 --> 00:36:18,710
Sheng.

651
00:36:20,510 --> 00:36:22,440
Ne beszélj így magadról.

652
00:36:22,510 --> 00:36:23,070
Sheng,

653
00:36:24,280 --> 00:36:25,150
jó vagy.

654
00:36:26,110 --> 00:36:27,360
Valóban, az vagy.

655
00:36:28,510 --> 00:36:29,280
Senior,

656
00:36:30,190 --> 00:36:31,150
soha nem fogom

657
00:36:31,150 --> 00:36:32,480
bármit megtenni, hogy bántson.

658
00:36:33,440 --> 00:36:34,700
hinned kell nekem.

659
00:36:35,070 --> 00:36:36,800
mindig hinni fogok benned.

660
00:36:39,710 --> 00:36:40,960
Csak érted fájok

661
00:36:42,230 --> 00:36:44,430
és bánkódj mindazért, amin keresztülmentél.

662
00:36:51,670 --> 00:36:52,600
Még csak előtte van!

663
00:37:51,070 --> 00:37:51,590
Uram,

664
00:37:52,230 --> 00:37:52,890
hogy vagy?

665
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
leadtam a lélekszakító technikát,

666
00:37:55,440 --> 00:37:58,040
megtörni Li Mofut
Vándorlélek technika.

667
00:37:58,320 --> 00:37:59,400
Egyszerre induljon el.

668
00:37:59,550 --> 00:38:00,360
Vidd magaddal Xin Meit

669
00:38:00,360 --> 00:38:01,690
és keress egy helyet, ahol elbújhatsz.

670
00:38:02,190 --> 00:38:03,520
Li Mofu olyan ember, aki viseli

671
00:38:03,840 --> 00:38:05,150
minden apróság szem előtt
és minden haragot viszonoz.

672
00:38:05,150 --> 00:38:06,590
Elsöprő vereséget szenvedett

673
00:38:06,590 --> 00:38:08,230
a kezedben,

674
00:38:08,360 --> 00:38:09,190
és majdnem elpusztultál

675
00:38:09,190 --> 00:38:10,900
a Jianmu-fa szent magja.

676
00:38:10,900 --> 00:38:12,760
Soha nem enged el könnyedén.

677
00:38:14,440 --> 00:38:14,960
Uram,

678
00:38:15,590 --> 00:38:17,190
hadd vigyelek el Xin Meihez.

679
00:38:17,480 --> 00:38:18,760
Nem szükséges.

680
00:38:22,000 --> 00:38:24,150
Elolvastam a levelét

681
00:38:24,440 --> 00:38:26,570
és mindent tudott köztetek.

682
00:38:27,200 --> 00:38:29,630
Ha melletted van, nyugodt vagyok.

683
00:38:33,920 --> 00:38:35,380
Vigyázni fogok rá.

684
00:38:36,480 --> 00:38:39,230
A művelésem elenyészőben van
pillanatnyilag.

685
00:38:39,630 --> 00:38:42,320
Ahelyett, hogy tönkremenne,

686
00:38:42,710 --> 00:38:44,670
Visszaadom a földnek.

687
00:38:44,920 --> 00:38:48,440
Csak akkor tudok
szabadon és zavartalanul vándorol.

688
00:38:53,930 --> 00:38:55,980
♪ Szerinted mi az ♪

689
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
♪ A leglenyűgözőbb búcsú
a világban? ♪

690
00:38:58,580 --> 00:39:01,710
♪ A végtelen mészárlás és mészárlások ♪

691
00:39:02,550 --> 00:39:06,500
♪ Ne várja meg a vékony hó
az ereszre ♪

692
00:39:06,520 --> 00:39:09,750
♪ Egy fiatal férfi haját fehérre varázsolja
mielőtt megbánnád ♪

693
00:39:10,300 --> 00:39:12,040
♪ Szerinted mikor?

694
00:39:12,070 --> 00:39:14,500
♪ A véres viszálynak vége lesz? ♪

695
00:39:14,520 --> 00:39:17,850
♪ Égessem el magam, hogy bebizonyítsam
anélkül, hogy visszanéznék♪

696
00:39:18,400 --> 00:39:22,370
♪ Kézben tartva a reggeli fényt,
festem a világot ♪

697
00:39:22,390 --> 00:39:26,670
♪ Valakinek el kell takarítania ezt a rendetlenséget ♪

698
00:39:47,150 --> 00:39:47,760
Sheng,

699
00:39:48,320 --> 00:39:48,960
fent vagy?

700
00:39:49,590 --> 00:39:50,720
Ideje indulnunk.

701
00:39:53,960 --> 00:39:54,510
Sheng?

702
00:40:11,920 --> 00:40:12,520
Háziasszony,

703
00:40:12,920 --> 00:40:14,050
láttad Shenget?

704
00:40:14,630 --> 00:40:15,430
Nem, nem.

705
00:40:16,190 --> 00:40:17,040
Őszintén szólva

706
00:40:17,070 --> 00:40:18,320
most már teljesen felnőtt.

707
00:40:18,320 --> 00:40:18,800
Aggódnod kell miatta

708
00:40:18,800 --> 00:40:20,150
minden egyes nap?

709
00:40:20,440 --> 00:40:22,300
Jobb lesz, ha megkeresem őt.

710
00:40:22,400 --> 00:40:22,880
Xin Mei.

711
00:40:23,760 --> 00:40:24,890
Lu visszajött már?

712
00:40:25,550 --> 00:40:26,550
Nem, nincs itt.

713
00:40:26,630 --> 00:40:27,510
Nem a Chongling-völgybe ment?

714
00:40:27,510 --> 00:40:28,670
hogy átessen a szív átalakulásán?

715
00:40:28,670 --> 00:40:30,880
A nagymester soha nem tért vissza
egyáltalán a völgybe.

716
00:40:30,880 --> 00:40:31,440
Mi?

717
00:40:31,840 --> 00:40:32,900
Lu eltűnt.

718
00:40:33,110 --> 00:40:34,400
Megigézett engem
és kiütött.

719
00:40:34,400 --> 00:40:35,000
Amikor felébredtem,

720
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
Egyenesen a Chongling-völgy felé vettem az irányt,

721
00:40:36,320 --> 00:40:38,380
csak azt tapasztalta, hogy soha nem jelent meg ott.

722
00:40:38,670 --> 00:40:39,230
Szóval

723
00:40:39,480 --> 00:40:40,590
nem tudtuk abbahagyni az aggódást

724
00:40:40,590 --> 00:40:41,800
és jött ide.

725
00:40:43,630 --> 00:40:44,230
Háziasszony,

726
00:40:44,960 --> 00:40:46,090
most melyik hónap van?

727
00:40:46,110 --> 00:40:47,000
Miért van minden virág kint?

728
00:40:47,000 --> 00:40:48,060
hirtelen kivirágzott?

729
00:40:49,400 --> 00:40:50,000
ez igaz.

730
00:40:50,840 --> 00:40:52,770
Visszasiettünk, és nem vettük észre.

731
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
Egy kultivátor a Nagy Befejezési Stádiumban
eloszlatja termesztésüket.